If only I were a bird
Ήθελα να `μουνα πουλί
να `μουν χελιδονάκι
να σ’ αγαπώ την άνοιξη
και το καλοκαιράκι.
Ήθελα να `μουν σύννεφο
τον κόσμο να γυρίζω
κι όταν σε καίει ένας καημός
εγώ να σε δροσίζω.
Ήθελα να `μουν αετός
να μη με πιάνει μπόρα
να σ’ αγαπώ μες στη ζωή
κάθε στιγμή και ώρα.
If only I were a bird
a little swallow
o love you in spring
and in the summer.
If only I were a cloud
to roam the world
to cool your brow
when you ‘re burnt by sorrow.
If only I were an eagle
to stand up against the storm
and love you every minute
every hour of my life.
Manos K. © 11.09.2006