Twaalf jaar is het meisje
Δώδεκα χρονών κορίτσι
χήρα, πάει στη μάνα της
τα στεφάνια στην ποδιά της
κι ήκλαιγε τον άντρα της.
"Σώπα, κόρη μου, μην κλαίεις,
σώπα μην πικραίνεσαι,
έμμορφη κι αρχόντισσα `σαι
και ξαναπαντρεύεσαι"
Twaalf jaar is het meisje
en al weduwe; ze gaat bij haar mama
met de krans in haar schort
en ze weent om haar man.
"Stil maar, dochter, ween niet,
stil en word niet bitter;
je bent mooi en een hele dame;
je zal opnieuw kunnen trouwen"
renehaentjens © 30.05.2016