Zwei Freunde
Ήτανε δυο παλληκάρια, φίλοι αχώριστοι πιστοί,
έναν έρωτα στα ζάρια, παίξαν κι έχουν χωριστεί.
Σκότωσαν δυο παλληκάρια, μια φιλία ζηλευτή,
είχαν ήλιους και φεγγάρια και τα χάσανε, γιατί;
Στη χαρά, στη λύπη αντάμα, τη ζωή `καναν γιορτή,
τώρα πια ούτε ένα γράμμα, σαν να πέθαναν, γιατί;
Σκότωσαν δυο παλληκάρια, μια φιλία ζηλευτή,
είχαν ήλιους και φεγγάρια και τα χάσανε, γιατί;
Es waren einmal zwei dicke Kumpel, unzertrennliche treue Freunde,
sie liebten das Würfelspiel, sie spielten und sie trennten sich.
Zwei dicke Kumpel töteten eine beneidenswerte Freundschaft,
sie hatten Sonne und Mond und sie verspielten sie, warum?
Zusammen in Freude und Leid, machten sie das Leben zum Fest,
jetzt nur noch ein Brief, als ob sie gestorben sind, warum?
Zwei dicke Kumpel töteten eine beneidenswerte Freundschaft,
sie hatten Sonne und Mond und sie verspielten sie, warum?
lipsia © 30.05.2016