Der Häftling
Φυλακισμένος βρίσκομαι και βαροδικασμένος
μα η σκέψη γίνεται πουλί και φεύγει απού το κάστρο
και τριγυρίζει λεύθερη σε όρη και λαγκάδια.
Γρικά κουδούνια στις κορφές κι αηδόνια στσι μπαξέδες,
θωρεί και κείνη π’ αγαπά.
Eingesperrt bin ich und verurteilt
aber der Gedanke wird zum Vogel und entflieht dem Gefängnis
und kreist frei in den Bergen und Schluchten.
Er hört die Glöckchen auf den Gipfeln und die Nachtigallen in den Gärten,
und er sieht auch jene, die er liebt.
Balinger © 30.05.2016