Es kamen die Männer in schwarz
Τον έναν τόνε πήρε ο νόμος κι έγινε σύννεφο και καπνός
τον άλλον τόνε πήρε ο δρόμος κι έγινε η πίκρα καθενός.
Ήρθαν οι ανθρώποι με τα μαύρα, που έχουν σκοτάδι στα μαλλιά τους
κι αυτοί που έχουν βροχή στα χέρια
και κεραυνό στο κοίταγμά τους.
Και πήραν τα όνειρά μας νόμοι και τα τραγούδια μας καπνός
και πήραν τη ζωή μας δρόμοι και την αγάπη καθενός.
Ψάχνουν στα δέντρα και στο χώμα κι ύστερα ψάχνουν στην καρδιά μου
μα βρίσκουν την πληγή μου ακόμα
στα μάτια και στα δάκρυά μου.
Den einen nahm das Gesetz und er wurde zu Wolke und Rauch,
den anderen nahm die Straße und er wurde für jemanden zum Trauerfall.
Es kamen die Männer in schwarz, die Dunkles in ihren Haaren haben,
und die, die Regen in den Händen haben
und Blicke wie Blitze.
Und die Gesetze nahmen unsere Träume und unsere Lieder sind Rauch,
und Straßen nahmen unser Leben und von jemanden die Liebe.
Sie suchen auf den Bäumen und auf der Erde und dann in meinem Herzen,
aber in meinen Augen und Tränen
finden sie noch die Wunde.
lipsia © 30.05.2016