Die, die eines Abends kommen werden
Αυτοί που θά `ρθουν μια βραδιά
θα βρουν τα δάκρυά μας
πληγές θα βρούνε και καπνό
και στάχτη τη χαρά μας.
Κι αν θα μου πάρουν τη φωνή
θ’ αφήσω τον καημό μου
κι αν γίνει ξένος ο καημός
θ’ αφήσω τ’ όνειρό μου.
Κι αν πάρουν και τα χρόνια μου
στο αίμα μου θα μείνουν
κι αν γίνει το αίμα μου νερό
πουλάκια θα το πίνουν.
Die, die eines Abends kommen werden,
werden unsere Tränen finden,
Wunden werden sie finden und Rauch
und Asche wird unsere Freude sein.
Auch wenn sie uns die Stimme nehmen werden,
werde ich meinen Kummer dort lassen,
und wenn der Kummer fremd wird,
werde ich meinen Traum dort lassen.
Auch wenn sie mir meine Jahre nehmen werden,
werden sie mir im Blut bleiben,
und wenn mein Blut Wasser wird,
werden es die Vöglein trinken.
lipsia © 30.05.2016