Bergen, ik groet jullie
Βουνά, βουνά σας χαιρετώ
φεύγω για μακριά
για ταξίδι μεγάλο δίχως πηγαιμό
δίχως γυρισμό.
Βουνά, βουνά σας χαιρετώ
φεύγω για μακριά.
Δεν κιότεψα, δεν λύγισα
και τη ζωή αψήφησα.
Μονάχα μια καρδιά πονώ
μόνο μια καρδιά
αυτή μόνο θα νιώσει
το σκληρό καημό απ’ το χωρισμό
μονάχα μια καρδιά πονώ
μόνο μια καρδιά.
Bergen, bergen, ik groet jullie.
Ik vertrek naar verre oorden,
een lange reis zonder gaan
en zonder keren.
Bergen, bergen, ik groet jullie,
ik vertrek naar verre oorden.
Ik toonde geen angst, ik boog niet
en het leven trotseerde ik.
Enkel één hart doe ik pijn,
alleen maar één hart.
Dit alleen maar zal het voelen:
de harde pijn van de scheiding.
Enkel één hart doe ik pijn,
alleen maar één hart.
renehaentjens © 30.05.2016