Die Vulkane
Αυγεριναί τού ηλίου ακτίνες, τι προβαίνετε;
Τάχα αγαπάει να βλέπει έργα ληστών
το μάτι των ουρανίων;
Ω! Έλληνες, ω! θείαι ψυχαί
πού εις τούς μεγάλους κινδύνους
φανερώνετε άκαμπτον ενέργειαν
καί υψηλήν φύσιν.
Πώς, πώς τής ταλαιπώρου πατρίδος
δεν πασχίζετε να σώσητε τον στέφανον;
Από τα χέρια ανόσια ληστών τοσούτων;
Είναι πολλά τα πλήθη των
και τρομερά εις την όψιν.
Αλλ’ ένας Έλλην δύναται,
ένας άνδρας γενναίος
να τα σκορπίσει.
Frühmorgendliche Sonnenstrahlen, worauf scheint ihr?
Der Blick des Himmels liebt es wohl,
die Machenschaften der Räuber zu sehen?
Oh, Griechen! Oh, göttliche Seelen,
die ihr in großen Gefahren
unbeugsame Kräfte zeigt
und eine edle Natur.
Wie, wie könntet ihr euch nicht anstrengen,
den Kranz des strapazierten Vaterlands zu retten?
Aus den Händen solch unempfindsamer Räuber?
Es gibt eine Masse von ihnen
und sie sind furchtbar anzusehen.
Aber ein starker Grieche,
ein tapferer Mann,
wird sie auseinandertreiben.
lipsia © 30.05.2016