Wenn du sterben würdest, entkäme ich
Ας πέθαινες να γλίτωνα
τα βάσανα τα χίλια
να μην πονώ για σένανε
να μη με τρώει η ζήλεια.
Ας πέθαινες να ήξερα
πως βρίσκεσαι στο Άδη
για να κοιμάμαι με ήσυχη
τη σκέψη κάθε βράδυ.
Ας πέθαινες να ήξερα
πως είσαι μέσ’ το χώμα
και πως θα μείνει αφίλητο
τ’ ολόγλυκό σου στόμα.
Wenn du sterben würdest, entkäme ich
den tausend Qualen
ich würde nicht mehr deinetwegen leiden
die Eifersucht würde mich nicht auffressen.
Wenn du sterben würdest, wüsste ich
dass du dich im Hades befindest
dann könnte ich jeden Abend
mit ruhigem Gedanken schlafen.
Wenn du sterben würdest, wüsste ich
dass du unter der Erde bist
und dass dein allersüßester Mund
ungeküsst bleiben wird.
Balinger © 30.05.2016