Der Grenzbewohner
Σε πολεμώ και σ’ αγαπάω
στο μεγάλο σκοτάδι που πέφτει
θα ταξιδέψω μοναχός.
Σε πολεμώ και σ’ αγαπάω.
Κρατώ στα χείλη μου την γεύση της πέτρας
γίναν τα χέρια μου μεταξωτά
ρέει στις φλέβες μου χολή και ξύδι
ρέει στις φλέβες μου φωτιά και λάβρα.
Ξυπνώ με μια λόγχη στην πλευρά
κι ονειρεύομαι πως ώρες πολλές
περπατώ στον παράδεισο ψάλλοντας,
ξέρω ποιος είμαι ξέρω πού πάω
σε πολεμώ και σ’ αγαπάω.
Είναι γραμμένο και το ταξίδι,
είναι γραμμένος και ο γυρισμός.
Ich kämpfe gegen dich und ich liebe dich
in der großen Dunkelheit die hereinbricht
werde ich allein unterwegs sein.
Ich kämpfe gegen dich und ich liebe dich.
Zwischen meinen Lippen habe ich den Geschmack des Steines
meine Hände sind seiden geworden
in meinen Adern fließt Galle und Essig
in meinen Adern fließt Feuer und Hitze.
Ich erwache mit einer Lanze in der Seite
und träume, dass ich stundenlang
singend im Paradies spazieren gehe,
ich weiß wer ich bin, ich weiß wohin ich gehe
ich kämpfe gegen dich und ich liebe dich.
Vorherbestimmt ist die Reise,
vorherbestimmt ist auch die Rückkehr.
Balinger © 30.05.2016