Die Mutter des Seemanns
Κάποια μάνα στο κατώφλι
κάθεται κλαίει τα δειλινά
έφυγε ο γιος της που ήταν ναύτης
και δε γύρισε ξανά.
Οι ψιχάλες των ματιών της
της βρέχουν τώρα την ποδιά
βλέπει λεβέντες όπως ο γιος της
και της καίγεται η καρδιά.
Τέτοιος πόνος, τέτοιο ντέρτι
ούτε ξεχνιέται ούτε περνά
και στο κατώφλι του ναύτη η μάνα
κάθεται κλαίει τα δειλινά.
Eine Mutter sitzt auf der Schwelle
sitzt und weint am frühen Abend
ihr Sohn, der Seemann war, ist fortgegangen
und nicht mehr zurückgekehrt.
Tränen tropfen aus ihren Augen
benetzen ihre Schürze jetzt
der Anblick anderer junger Männer
verbrennet ihr das Herz.
Ein solcher Schmerz, ein solcher Kummer
wird nicht vergessen und hat kein End'
und des Seemanns Mutter auf der Schwelle
sitzt und weint am frühen Abend.
Balinger © 30.05.2016