Le Harem au Hammam
Μες στης πόλης το χαμάμ
ένα χαρέμι κολυμπά
Αραπάδες το φυλάνε
στον Aλή Πασά το πάνε
Διατάζει τη φρουρά του
να τις φέρουνε μπροστά του
Να τις βάλει να χορέψουν
και μπουζούκι να του παίξουν
Αργιλέδες να φουμάρει
με χασίσι τούρκικο
Και χανούμια να χορεύουν
τσιφτετέλι γύφτικο
Έτσι την περνάνε όλοι
οι πασάδες του ντουνιά
Μ’ άργιλέδες, με τσιμπούκια
μ’ αγκαλιές και με φιλιά
Dans le Hammam de la Ville
nage tout un Harem.
Des hommes basanés le gardent
pour le conduire à Ali Pacha.
Il ordonne à sa garde
de les amener devant lui
pour les faire danser
et lui jouer du bouzouki
Tandis qu'il fume des narguilés
pleins de haschich de Turquie
et que des femmes dansent
un tsifteteli à la mode gitane.
C'est ainsi que passent leur temps
tous les pachas du monde :
dans la fumée des narguilés, des pipes
dans les étreintes et les baisers.
aristobule, Denis © 24.09.2006