Opkomst (Oosten)
Ανατολή στον ουρανό μου αστέρι
στα κύματα που δέρνομαι νησί
στον πόλεμο κάτασπρο περιστέρι
στα ξεραμένα χείλια μου κρασί.
Ρίχνει ο ουρανός σημάδια
δάκρυα χάντρες που κεντούν
όνειρα πολλά τα βραδια
που φαντάζουν και μεθούν.
Πώς κοιμάται, πώς ξυπνάει
πώς περνά τ’ αερικό
τα λουλούδια και τ’ αστέρια
το κρατάνε μυστικό.
Στ’ αγιόκλιμα λουλούδι θ’ ανατείλει
κι οι ουρανοί θ’ ασπάζονται τη γη
μπουμπούκια θα ξανάβγουν τον Απρίλη
κι ο Μάης ανθοστόλιστος θα’ ρθει.
Ρίχνει ο ουρανός σημάδια
δάκρυα χάντρες που κεντούν
όνειρα πολλά τα βράδια
που φαντάζουν και μεθούν.
Πώς κοιμάται, πώς ξυπνάει
πώς περνά τ’ αερικό
τα λουλούδια και τ’ αστέρια
το κρατάνε μυστικό.
Er verschijnt in mijn hemel een ster
in de golven die ik bevecht een eiland
in de oorlog een sneeuwwitte duif
op mijn droge lippen wijn.
De hemel strooit tekens uit
tranen, kralen, ze borduren
vele dromen op avonden
die beklijven en dronken maken.
Hoe slaapt ze, hoe wordt ze wakker
hoe komt ze voorbij, de fee
de bloemen en de sterren
houden het geheim.
In de kamperfoeliebloem zal de zon opkomen
en de hemel zal de aarde kussen
scheutjes komen in april weer uit
en mei wordt met bloemen versierd.
De hemel strooit tekens uit
tranen, kralen, ze borduren
vele dromen op avonden
die beklijven en dronken maken.
Hoe slaapt ze, hoe wordt ze wakker
hoe komt ze voorbij, de fee
de bloemen en de sterren
houden het geheim.
renehaentjens © 19.10.2015