Ännchen
Όταν ανθίζουν οι κερασιές
κλείνω τα μάτια και σε θυμάμαι.
Σαν να `ταν τώρα σαν να `ταν χθες
στην αγκαλιά σου ξανακοιμάμαι.
Αννούλα, Αννούλα που πήγες;
Μαθαίνω τα βράδια πως κλαις.
Ευθύνες εσύ κράτα λίγες
και παίρνω εγώ τις πολλές.
Ψάχνω τις νύχτες για να σε βρω.
Παίρνω τους δρόμους να σ’ ανταμώσω.
Πως σε λατρεύω για να σου πω
κι’ ότι σου πήρα για να σου δώσω.
Wenn die Kirschbäume blühen,
schließe ich die Augen und denke an dich.
Als ob es jetzt wäre, als ob es gestern wäre,
dass ich in deiner Umarmung einschlafe.
Ännchen, Ännchen, wohin bist du gegangen?
An den Abenden begreife ich, dass du weinst.
Verantwortung bewahrst du wenig,
aber ich übernehme viel.
Ich suche nächtelang, dich zu finden.
Ich bin auf der Straße, um dich zu suchen.
Um dir zu sagen, dass ich dich verehre,
und dass ich dich erobert habe, um dir zu geben.
lipsia © 05.10.2014