Tropfen um Tropfen verliere ich dich
Δάκρυσαν τα μάτια σου την ώρα
που έκλαιγε ο ουρανός,
έξω απ’ το παράθυρο η μπόρα,
μέσα ο καημός.
Σταλιά - σταλιά πέφτει η βροχή,
σταλιά - σταλιά σε χάνω
και γέρνω στο προσκέφαλο
μαζί σου να πεθάνω.
Έγινε κομμάτια ο καθρέφτης,
ράγισε και η καρδιά,
βγήκε τ’ όνειρο μεγάλος ψεύτης
τούτη τη βραδιά.
Σταλιά - σταλιά πέφτει η βροχή,
σταλιά - σταλιά σε χάνω
και γέρνω στο προσκέφαλο
μαζί σου να πεθάνω.
Deine Augen füllten sich mit Tränen genau zu der Stunde
als der Himmel weinte,
draußen vor dem Fenster der Regenguss,
drinnen der Kummer.
Tropfen um Tropfen fällt der Regen,
Tropfen um Tropfen verliere ich dich
und ich lege mich aufs Kopfkissen
um mit dir zusammen zu sterben.
Der Spiegel ist zu Bruch gegangen,
auch das Herz ist zersprungen,
der Traum hat sich als großer Lügner herausgestellt
an diesem Abend.
Tropfen um Tropfen fällt der Regen,
Tropfen um Tropfen verliere ich dich
und ich lege mich aufs Kopfkissen
um mit dir zusammen zu sterben.
Balinger © 13.10.2014