Les Mecs n'existent plus
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια
τους πάτησε το τρένο,
με μάγκικο σαλπάρανε
με ναργιλέ σβησμένο.
Μεγάλωσε ο μπαγλαμάς
κι έγινε σαν βαπόρι,
παλιοί καημοί στ’ αμπάρι του
στο πουθενά η πλώρη.
Σε λαϊκή στεκότανε
ο Χάρος και πουλιότανε,
και μια γριά, καλή γριά
του αγοράζει δυο κιλά.
Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια...
Les Mecs n'existent plus
Le train les a emportés,
Ils ont mis les voiles à la mode des Mecs
avec leur narguilé éteint.
Le Baglama a grossi
jusqu'à devenir un vapeur,
la cale chargée de vieux chagrins
et la proue tournée vers le néant.
Au marché s'arrêtait
La mort et elle les vendait,
Et une vieille, une belle vieille,
Lui en a acheté deux kilos.
Les Mecs n'existent plus...
aristobule, Denis © 18.12.2016