Where did my boy fly to
Γιε μου, σπλάχνο των σπλάχνων μου
καρδούλα της καρδιάς μου
πουλάκι της φτωχιάς αυλής
ανθέ της ερημιάς μου.
Πού πέταξε τ’ αγόρι μου
πού πήγε, πού μ’ αφήνει.
Χωρίς πουλάκι το κλουβί
χωρίς νερό η κρήνη.
Πώς κλείσαν τα ματάκια σου
και δε θωρείς που κλαίω
και δε σαλεύεις δε γρικάς
τα που πικρά σου λέω.
My son, inward of my inwards
kind heart of my heart
little bird of my backyard
flower of my solitude
Where did my boy fly to
where did he go where is he leaving me
a cage left without a bird
a waternless fountain left dry
How could your eylids shut like this
and can't watch me crying
lifeless you saty, not listening
what bitter words I say
Mιλτος Mπ. © 20.06.2017