Fahren wir nach Voula
Προχτές ανταμωθήκαμε με μια φιληναδούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα
και σε μια βάρκα μπήκαμε τα δυο μαζί, να πάμε για τη Βούλα.
Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.
Μα μόλις ξεκινήσαμε, φρεσκάρισε ο μπάτης,
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της
και η μαργιόλα η θάλασσα, αχ τι καημός, άρχισε τα δικά της.
Αχ, βρε θάλασσα μαργιόλα, εσύ μας τα κάνεις όλα.
Με φουσκωμένο το πανί οι δυο μας στο τιμόνι,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη,
ε ρε, μανούλα μου γλυκιά, τι να σου πω, δεν το ξεχνώ ακόμη.
Και μας φώναζε το κύμα, το φιλί δεν είναι κρίμα.
Vorgestern habe ich eine kleine Freundin getroffen,
und wir beide zusammen sind in ein Boot gestiegen, um nach Voula zu fahren,
und wir beide zusammen sind in ein Boot gestiegen, um nach Voula zu fahren.
Und die Welle rief uns zu: "Ein Kuss ist keine Sünde."
Aber kaum waren wir abgefahren, frischte es auf,
und das schlaue Meer, ach welch ein Kummer, verhielt sich eigensinnig,
und das schlaue Meer, ach welch ein Kummer, verhielt sich eigensinnig.
Oh je, du schlaues Meer, du hast uns das alles angetan.
Mit aufgeblähten Segeln gerieten wir beide in den Sturm,
oh je, meine süße Mama, was soll ich sagen, ich habe es noch nicht vergessen,
oh je, meine süße Mama, was soll ich sagen, ich habe es noch nicht vergessen.
Und die Welle rief uns zu: "Ein Kuss ist keine Sünde."
lipsia © 06.11.2016