Un no
Ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε νύχτες να κλαίω,
ένα όχι θα με πείραζε λιγάκι
μα δε θα μ’ έκανε να κλαίω σαν παιδάκι.
Το όχι που ’φτιαξες με το κεφάλι σου
μαλλιά, χείλια, μέτωπο και μάτια,
το όχι αυτό, το όχι αυτό
μ’ έκανε χίλια κομμάτια.
Ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε νύχτες να κλαίω,
ένα όχι θα με πείραζε δε λέω
μα δε θα μ’ έκανε τραγούδια να σου λέω.
Un no mi avrebbe fatto male, non dico di no
ma non mi avrebbe certo fatto piangere le notti,
un no mi avrebbe fatto solo un po’ di male
ma non mi avrebbe fatto piangere come un bambino.
Il no che mi hai dato con la tua testa
coi capelli, le labbra, la fronte e gli occhi,
quel no, quel no
mi ha ridotto in mille pezzi.
Un no mi avrebbe fatto male, non dico di no
ma non mi avrebbe certo fatto piangere le notti,
un no mi avrebbe fatto male, non dico di no
ma non mi avrebbe fatto cantare delle canzoni per te.
Alessio Miranda © 22.11.2006