Wenn ich allein bin
Όταν είμαι μόνος κάνω κάποιες σκέψεις
λέω αν ο κόσμος ήτανε αλλιώς
είχε αντί μίσος στην καρδιά του αγάπη
κι’ ήταν σ’ όλα ίσιος πλούσιος και φτωχός
Αν δεν είχε φόβους άγριους πολέμους
αν δεν είχε φόβους πανικό καημό
πως θα ήταν λέω τότε η γη σου θεέ μου
πόσο πιο ωραίο το αστέρι αυτό
Κι όπως κάνω σκέψεις όμορφες κοιμάμαι
και στον ύπνο λέξεις φτιάχνω μαγικές
Μα σαν θα ξυπνήσω πάλι θα λυπάμαι
είναι ο κόσμος ίδιος όπως ήταν χθες
Να ‘τανε να μείνουν πάνω στον πλανήτη
εκείνοι που αφήνουν πίσω τους χαρά
Να μην ξεχωρίζουν άσπροι μαύροι γύφτοι
να μην υποφέρουν και πονούν παιδιά
Μες τα όνειρά μου βλέπω έτσι τον κόσμο
και πετάει η καρδιά μου και φορώ φτερά
Wenn ich allein bin denke ich nach
ich sage wenn die Erde anders wäre
hätte sie statt Hass Liebe in ihrem Herz
und wäre in allem gleich reich und arm
Wenn sie nicht Ängste fürchterliche Kriege hätte
wenn sie nicht Ängste, Panik, Sorgen hätt'
wie wäre dann, sage ich, deine Erde, mein Gott
um wie viel schöner wäre dieser Planet
Und wenn ich schöne Gedanken habe schlafe ich
und ich forme im Schlaf bezaubernde Worte zwar
Doch wenn ich wieder aufwache bin ich traurig
die Erde ist dieselbe wie sie gestern war
Wäre es doch so dass auf dem Planeten
jene lebten, die Freude hinterlassen
Dass es keinen Unterschied gibt zwischen Weißen, Schwarzen und Zigeunern
dass nicht Kinder leiden und Schmerzen haben
In meinen Träumen sehe ich so die Erde
und mein Herz fliegt und ich habe Flügel
Balinger © 12.10.2017