Ein Häuslein will ich bauen
Θέλω να χτίσω ένα σπιτάκι
στη μοναξιά και στη σιωπή.
Ξέρω μια πράσινη ραχούλα…
Δε θα το χτίσω εκεί.
Ξέρω στη χώρα τη μεγάλη
τον πλούσιο δρόμο τον πλατύ,
με τα παλάτια και τους κήπους…
Δε θα το χτίσω εκεί.
Ξέρω το πρόσχαρο ακρογιάλι,
που όλο το κύμα το φιλεί,
κρινόσπαρτη η αμμουδιά του…
Δε θα το χτίσω εκεί.
Ein Häuslein will ich bauen
an stillem und einsamen Ort.
Ich kenne einen grünen Gebirgskamm …
Ich werde es nicht bauen dort.
Ich kenne in dem großen Land
den reichen und breiten Boulevard
mit den Palästen und den Gärten ...
Ich werde es nicht bauen dort.
Ich kenne den fröhlichen Strand,
den die Welle küsst in einem fort,
lilienübersät ist sein Sand …
Ich werde es nicht bauen dort.
Balinger © 11.07.2017