Z podłych korzeni hołoto
Κλαίνε τα δέντρα και τα ρυάκια,
οι μαργαρίτες και τ’ αηδονάκια.
Κλαίει το ποτάμι και τα ψαράκια,
κλαίει το χώμα και τα παιδιά.
Κακορίζικο σινάφι, σκότωσες για το χρυσάφι.
Τι φταίν’ οι κάμποι και τα πουρνάρια,
οι κατσικούλες και τα μουλάρια?
Τι φταίει το δάσος; Θεέ μου τι θράσος,
με το έτσι θέλω έρημη γη.
Κακορίζικο σινάφι , σκότωσες για το χρυσάφι.
Płaczą konary płaczą strumyki
Płaczą stokrotki płaczą słowiki
Płacze i rzeka i w rzece rybki
We łzach jest ziemia dzieci we łzach
Z podłych korzeni hołoto, zamordowałeś za złoto
Cóż winne łąki i dęby skalne
Cóż winne kózki muły niezdarne
Skąd tyle - Panie - buty koszmarnej
Co dla zachcianki tak niszczy świat
Z podłych korzeni hołoto, zamordowałeś za złoto
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 14.11.2017