Ein Charakter
Ο χαρακτήρας σου είναι αυτός που μας χώρισε
που δεν μας πήγε τελικά μέχρι το τέλος
και ένα όνειρο που είχαμε το σκότωσε
σαν να `τανε ένας δολοφόνος πληρωμένος.
Γι αυτό λοιπόν και κάθε βράδυ έξω από την πόρτα σου
θα είμαι εκεί μήπως και κάτι σου χαλάσω.
Ήσουν σε εμένα ορκισμένη μα με πρόδωσες
αυτό θα κάνω μέχρι να σε ξεπεράσω.
Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά.
Σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι
δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά.
Είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
κι ένας κόμπος μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό.
Θέλω να βγεις μες’ την βροχή, θα περιμένω,
θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ’ αγαπώ.
Ο χαρακτήρας μου είναι αυτός που δε με άφησε
να ζαλιστώ με την δική σου παραζάλη,
αντιμετώπισε λοιπόν αυτό που ευχήθηκες
να φύγω εγώ και να έρθει πίσω κάποιος πάλι.
Κάτσε λοιπόν και μην φωνάζεις μα ψιθύρισε
στο αυτί του άλλου πως μια μέρα θα ξαναρθείς.
Εγώ τελείωσα με `σένανε αγάπη μου
συνέχεια έτσι λέω μα θέλω να ξαναρθείς.
Σε όποιον αρέσει τελικά αυτό που είμαι
κι ας με μαζεύουν μεθυσμένο έξω από το σπίτι σου ξανά.
Σε όποιον αρέσει τελικά ότι κι αν είμαι
δεν ξέρω τι παθαίνω κι έρχομαι στην πόρτα σου μπροστά.
Είναι χιλιάδες αναμνήσεις μαζεμένες
κι ένας κόμπος μου πνίγει όλη μέρα τον λαιμό.
Θέλω να βγεις μες’ την βροχή, θα περιμένω,
θέλω να ακούσω από τα χείλη σου την λέξη σ’ αγαπώ.
Dein Charakter war der Grund unserer Trennung,
Deswegen hast Du alle Brücken zu mir abgebrochen!
Er hat unsere Hoffnungen vernichtet,
wie ein Killer, wie ein gedungener Mörder!
Deswegen gehe ich abends weg von deinem Haus,
hin und her... ich will dich vernichten!
Deinen Schwur mir gegenüber hast Du gebrochen,
Ich mache alles... um einen Schluss zu finden!
Zu dem, der mich wirklich liebt,
wenn ich auf der Strasse betrunken bin...
Zu dem, der mich wirklich liebt,
Aus Leibeskräften... komme ich zu dir!
Tausende Erinnerungen kommen mir in den Sinn,
In meinem Hals habe ich einen riesigen Kloß!
Ich warte auf Regen, der dich wegwaschen wird,
Dann geben deine Lippen mir ein Liebeswort!
Aber mein Charakter ist so, dass er dir nicht erlaubt,
mir den Kopf endlich zuverdrehen!
Du hast irgendwen getroffen...
Willkommen! Ich werde den Weg freigeben!
Setz dich, kein Schreien, nur Flüstern
Im Ohr desjenigen, der meinetwegen kommt...
Meine Liebe, wir machen Schluss,
Aber alles wird sich wiederholen!
Zu dem, der mich wirklich liebt,
wenn ich auf der Strasse betrunken bin...
Zu dem, der mich wirklich liebt,
Aus Leibeskräften... komme ich zu dir!
Tausende Erinnerungen kommen mir in den Sinn,
In meinem Hals habe ich einen riesigen Kloß!
Ich warte auf Regen, der dich wegwaschen wird,
Dann geben deine Lippen mir ein Liebeswort!
mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 17.07.2017