Bruciate dottori le ricette (Date fuoco alle ricette)
Βάλτε φωτιά στις συνταγές
γιατροί και στα βιβλία,
είναι άχρηστα, πετάτε τα
όλα τα εργαλεία.
Γιατρός έμενα δεν μπορεί
κάνεις να με γιατρέψει,
ο χάρος πια την πόρτα μου
την έχει σημαδέψει.
Χάρε στον ύπνο μου
να ‘ρθεις χωρίς να με ξυπνήσεις,
να ‘ρθεις με το χαμόγελο
κι ούτε πολύ να αργήσεις.
Μην μου παιδέψεις το κορμί
χάρε το πληγωμένο,
γιατί είμαι της μανούλας μου
το πολυχάιδεμένο.
Date fuoco dottori
alle ricette e ai libri,
è inutile, buttate
tutti gli attrezzi.
Dottore a me nessuno
mi può curare,
la morte ormai la mia porta
ha indicato.
Morte, nel sonno vieni,
senza svegliarmi,
vieni con il sorriso,
e senza tardare troppo.
Νοn torturare il mio corpo,
morte il ferito,
perché sono di mia madre
Il preferito.
Simone Cocina © 08.09.2019