Као што се љубавници буде
Γονάτισα και ζήτησα απ’ τα θλιμμένα σύννεφα
να λάμψουν, να ξεσπάσουν με βροχές,
κι όλη τη νύχτα γίναμε σκυλάκια και ξεδίναμε
και γλείφαμε ο ένας τ’ άλλου τις πληγές
Μεθούσαμε και πίναμε απ’ τα φιλιά που δίναμε
και σβήναν μία μία οι φωτιές,
και το πρωί ξυπνήσαμε απ’ όνειρο που ζήσαμε
έτσι γλυκά όπως ξυπνούν οι εραστές
Σηκώθηκα και ήσυχα στα δέντρα προσευχήθηκα
ν’ αντέχουμε στις πιο βαθιές χαρές,
κι όλη τη νύχτα αφρίζαμε, ποτάμια που γυρίζαμε
ψηλά στις αρχικές μας τις πηγές
Ανάβαμε και σβήναμε και πάλι ξαναρχίζαμε
και γίναν μια των δυο μας οι καρδιές,
και το πρωί ξυπνήσαμε απ’ όνειρο που ζήσαμε
έτσι γλυκά όπως ξυπνούν οι εραστές
Σηκώθηκα και ήσυχα στα δέντρα προσευχήθηκα
ν’ αντέχουμε στις πιο βαθιές χαρές,
κι όλη τη νύχτα αφρίζαμε, ποτάμια που γυρίζαμε
ψηλά στις αρχικές μας τις πηγές
Ανάβαμε και σβήναμε και πάλι ξαναρχίζαμε
και γίναν μια των δυο μας οι καρδιές,
και το πρωί ξυπνήσαμε απ’ όνειρο που ζήσαμε
έτσι γλυκά όπως ξυπνούν οι εραστές.
Клекнуо сам и замолио тужне облаке
да сјаје, да се распукну са кишом
и постали смо псићи и давали смо се
и лизали смо једно другом ране целу ноћ
Пили смо и опијали се од пољубаца које смо размењивали
а ватре су се, једна по једна, угасиле
А ујутро смо се пробудили из сна који смо проживели
онако слатко као што се љубавници буде
Устао сам и тихо се дрвећу помолио
да издржимо у најдубљим радостима
целу ноћ смо пенили реке које су се враћале
високо на наше првобитне изворе
Покренули смо се и стали и изнова кренули
и постала су једно наша два срца
А ујутро смо се пробудили из сна који смо проживели
онако слатко као што се љубавници буде
Устао сам и тихо се дрвећу помолио
да издржимо у најдубљим радостима
целу ноћ смо пенили реке које су се враћале
високо на наше првобитне изворе
Покренули смо се и стали и изнова кренули
и постала су једно наша два срца
А ујутро смо се пробудили из сна који смо проживели
онако слатко као што се љубавници буде
nemanja_nemo © 14.04.2021