Une charrette jolie avec deux chevals
Ένα όμορφο αμάξι με δυο άλογα
να μου φέρετε τα μάτια μου σαν κλείσω
τον ντουνιά με τα στραβά και τα παράλογα
καβαλάρης μια φορά να σεργιανίσω
Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
Να χτυπώ το καμουτσίκι μου το άπονο
σαν της μοίρας μου τ’ αβάσταχτα χαστούκια
και ν’ ακούγεται τη νύχτα σαν παράπονο
σαν πενιά λυπητερή από μπουζούκια
Το ένα τ’ άλογο να είναι άσπρο
όπως τα όνειρα που έκανα παιδί
το άλλο τ’ άλογο να είναι μαύρο
σαν την πικρή μου την κατάμαυρη ζωή
Une charrette jolie avec deux chevals
apportez-moi quand les yeux je l'ai fermés
le monde avec des fraudes et des irrationalités
chevalier une fois pour me promener
L'un cheval d'être blanche
commes mes rêves lorsque j'étais enfant
l'autre cheval d'être noir
comme la vie amère et noire de jais
Pour donner un coup de mon fouet insensible
comme les gifles surchargées de mon destin
et pour l'écouter dans le nuit comme une plainte
comme un tintement douloureux des bouzoukia**
L'un cheval d'être blanche
commes des rêves lorsque j'étais enfant
l'autre cheval d'être noir
comme la vie amère et noire de jais
onos78, Κοντζάμ Γαϊδούρα © 11.01.2007