Eger biktiysan
Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.
Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ’ η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.
Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ’ ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ’ οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.
Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ’ μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.
Ούτε τώρα που σε χάνω
θ’ ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.
Eger biktiysan hanimefendi
rahat olarak gidebilisin
kuçuk hikâyemizden
kimseye bahsetmedim.
Ben delikanliyim hanimefendi
bosuna korkma
kucagima geldigini
kimse õgrenmedi.
Eger bir gece baskalarinin õnünde karsilasirsak
sana bir yabanci gibi bakacagim,
sanki karanlikta bir atesin icinde kül olan
biz degilmisiz gibi.
Ben erkegim, zarari yok
paylasmayi sen yap,
bana doluyu ver
sen berrak gõkyüzünü al.
Nede seni kaybettigim su anda bile
benden kõtü bir sõz cikmaz.
Eger aglayacaksam
bunu yalniz kaldigimda yaparim.
Savas © 25.07.2003