Sva moja tuga
Έχασες την ψυχραιμία
παραφέρθηκες
πως μιλούν σε μια κυρία
πάλι ξέχασες
θέλησες να με πικράνεις
και έφυγες μακριά
κι είχες πει σ’ όλους για μένα
πως θα υπέφερα
Μα όλη κι όλη μου η στεναχώρια
κράτησε να ξέρεις δυο τρεις ώρες το πολύ
κι αν στο εξής εμείς θα ζούμε χώρια
τώρα πια αυτό καθόλου δε μ’ ανησυχεί
Το κορμί σου απο μέσα
ήταν αδειανό
στην καρδια δεν είχες μπέσα
και φιλότιμο
και ενα βραδυ λες αντιο
σαποχαιρετώ
και περίμενες να κλάψω
και να τρελαθώ
Μα όλη κι όλη μου η στεναχώρια
κράτησε να ξέρεις δυο τρεις ώρες το πολύ
κι αν στο εξής εμείς θα ζούμε χώρια
τώρα πια αυτό καθόλου δε μ’ ανησυχεί
Nisi vise pribran
pobesneo si
kako se obraca jednoj dami
opet si zaboravio
da me povredis si hteo
i otisao si daleko
i svima si za mene rekao
da cu patiti
Ali sva moja tuga
trajala je najvise dva, tri sata
i ako cemo ziveti odvojeno ubuduce
to me vise uopste ne brine
Tvoje telo iznutra
bilo je prazno
srce ti nije bilo savesno
i casno
zbogom si mi rekao jedno vece
oprostili smo se
i ocekivao si da cu plakati
i poludeti
Ali sva moja tuga
trajala je najvise dva, tri sata
i ako cemo ziveti odvojeno ubuduce
to me vise uopste ne brine
neraidaBGD, Ivana © 27.03.2007