Mağmum Pazar
Συννεφιασμένη Κυριακή,
μοιάζεις με την καρδιά μου
που έχει πάντα συννεφιά,
Χριστέ και Παναγιά μου.
Όταν σε βλέπω βροχερή,
στιγμή δεν ησυχάζω.
μαύρη μου κάνεις τη ζωή,
και βαριαναστενάζω.
Είσαι μια μέρα σαν κι αυτή,
που ‘χασα την χαρά μου.
συννεφιασμένη Κυριακή,
ματώνεις την καρδιά μου.
Ey mağmum Pazar
Kalbime benziyorsun
Üstüne hep bulut çökmüş kalbime
Aman Tanrım, aman Tanrım*
Seni yağmurlu gördüğüm zaman
Bir an rahat duramıyorum
Hayatımı karartıyorsun
Ve derin, derin içimi çekiyorum
O güne benzer bir günsün
İşte neşemi kaybettiğim o gün
Ey mağmum Pazar
Kalbimi kanattın
Hakan © 22.03.2004