La piccola Rallou
Σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
σ’ ανατολή σε δύση σε κόσμο και ντουνιά
ρωτάν ποιος θα κερδίσει την ομορφονιά
Μικρό το καλοκαίρι μεγάλος ο καιρός
κανείς όμως δεν ξέρει ποιος θα `ναι ο τυχερός
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
επαίξανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
Σαράντα παλληκάρια με λιονταριού καρδιά
ερίξανε στα ζάρια μια τρελή βραδιά
ζηλεύει το φεγγάρι και στέλνει απ’ τα βουνά
το μαύρο καβαλάρη που μας κυβερνά
Κι ο χάροντας σαν φίδι τραβάει την κοπελιά
σ’ αγύριστο ταξίδι σ’ ανήλιαγη σπηλιά
σαράντα παλληκάρια στην άκρη του γιαλού
εχάσανε στα ζάρια τη μικρή Ραλλού
Quaranta bravi sulla spiaggia in riva al mare
si giocavano a dadi la piccola Rallou
A est, a ovest, nel mondo in alto come in basso
chiedevano chi avrebbe vinto questa bellezza
Breve l'estate grande l'occasione
nessuno però sa chi sarà il fortunato
Quaranta bravi sulla spiaggia in riva al mare
si giocavano a dadi la piccola Rallou
Quaranta bravi dal cuore di leone
lanciavano i dadi, in una folle serata
La luna gelosa manda dalla montagna
il cavaliere nero che tutti ci conduce
E Charonte come un serpente s'impossessa della ragazza
per un viaggio senza ritorno verso le grotte oscure
Quaranta bravi sulla spiaggia in riva al mare
ai dadi persero la piccola Rallou
xgiannak, Xavier Giannakopoulos © 05.08.2007