Nuovo battesimo (Ritsos)
Λόγια φτωχά βαφτίζονται
στην πίκρα και στο κλάιμα
βγάζουν φτερά και πέτονται
πουλιά και κελαηδάνε
Και κειος ο λόγος ο κρυφός
της λευτεριάς ο λόγος
αντίς φτερά βγάζει σπαθιά
και σκίζει τους αγέρες
Parole povere son battezzate
nella tristezza e nel pianto
mettono ali e volano
come uccelli e gorgheggiano.
E quella parola nascosta
la parola della libertà
invece di ali mette fuori spade
e fende i venti.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007