Non basta (Ritsos)
Σεμνός και λιγομίλητος
εθαύμαζε την πλάση
κι η σπάθα τον κεραύνωσε
κι ως λιόντας εβρυχήθη
Τώρα δε φτάνει του η φωνή
δε φτάνει του η κατάρα
για να λαλήσει το σωστό
του πρέπει καριοφίλι
Grave e taciturno
ammirava il creato
ma la spada lo folgorò
e ruggì come un leone
Adesso non gli basta la voce
non gli basta l'imprecazione
per affermare il giusto
gli occorre una carabina
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007