Lui, votato alla libertà (Ritsos)
Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά
σωπαίνουν κι οι καμπάνες
σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός
μαζί με τους νεκρούς του
Και απα στην πέτρα της σιωπής
τα νύχια του ακονίζει
μονάχος κι αβοήθητος
της λευτεριάς ταμένος
Qui tacciono gli uccelli
anche le campane tacciono
tace il triste Greco
insieme coi suoi morti
Ma sulla pietra del silenzio
affila le unghie
solo e senza aiuto
votato alla libertà
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007