La Grecità non piangerla (Ritsos)
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
εκεί που πάει να σκύψει
με το σουγιά στο κόκκαλο
με το λουρί στο σβέρκο
Νάτη πετιέται απο ξαρχής
κι αντριεύει και θεριεύει
και καμακώνει το θεριό
με το καμάκι του ήλιου
La Grecità non piangerla
là dove va a piegare il capo
col pungolo nelle costole
e la correggia sul collo
Eccola, vola ancora
e prende forza e si fa smisurata
e trafigge la belva
con la fiocina del sole
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007