Il cavallo di Omer Vrionis (Gatsos)
Τ’ άλογο τ’ άλογο Ομέρ Βρυώνη
δες το κορίτσι μου πόσο κρυώνει
έλα ν’ ανέβουμε κι απόψε στ’ άστρα
για να της φέρουμε χρυσή θερμάστρα.
Τ’ άλογο τ’ άλογο Ομέρ Βρυώνη
φέρ’ το τσεκούρι μου και το πριόνι
και πάμε γρήγορα να κόψω ξύλα
γιατί έχει σύγκρυο κι ανατριχίλα.
Τ’ άλογο τ’ άλογο Ομέρ Βρυώνη
τούτο το σύννεφο μ’ εξαγριώνει
και το κορίτσι μου προσμένει πάντα
μ’ ένα θερμόμετρο που λέει σαράντα.
Cavallo cavallo di Omer Vrionis*
guarda com'è gelata la mia bambina
vieni e saliamo anche stasera alle stelle
per portarle uno scaldino d'oro.
Cavallo cavallo di Omer Vrionis
porta una scure e anche una sega
e presto andiamo a tagliar legna
perché ha i brividi di freddo.
Cavallo cavallo di Omer Vrionis
questa nuvola mi manda in bestia
e la mia bambina sempre aspetta
con un termometro che segna quaranta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.08.2007