Con il lume della stella (Elytis)
Με το λύχνο του άστρου στους ουρανούς εβγήκα
στο αγιάζι των λειμώνων στη μόνη ακτή του κόσμου
που να βρω την ψυχή μου το τετράφυλλο δάκρυ!
Τα κορίτσια μου πένθος για τους αιώνες έχουν
Τ’ αγόρια μου τουφέκια κρατούν και δεν κατέχουν
που να βρω την ψυχή μου το τετράφυλλο δάκρυ!
Con il lume della stella uscii verso i cieli
verso la frescura dei limoni verso l'unica riviera del cosmo
dove posso trovare la mia anima la lacrima quadrifoglia !
Le mie fanciulle portano il lutto nei secoli
I miei ragazzi imbracciano fucili e non comprendono
dove posso trovare la mia anima la lacrima quadrifoglia !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 12.08.2007