Amore dentro il cuore (Gatsos)
Ένα δειλινό, μες στ’ ακροθαλάσσι,
σαν το ναυαγό ήρθα κι εγώ.
Μου `δωσες νερό σ’ ασημένιο τάσι,
για να δροσισθώ, σ’ ευχαριστώ.
Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.
Πάψε να ζητάς όλη την αλήθεια,
τι είναι ο έρωτας μη με ρωτάς.
Ψάξε να τη βρεις μες στα παραμύθια,
τώρα δεν μπορείς, είναι νωρίς.
Αγάπη μέσα στην καρδιά
φουρτουνιασμένη λαγκαδιά
κάποια βραδιά πλημμύρισες,
και μας ξεκλήρισες.
Una sera, sulla battigia
come un naufrago arrivai anch'io.
Mi desti acqua in una coppa d'argento
per rinfrescarmi, te ne sono grato.
Amore dentro il cuore
forra sotto il temporale
una sera sei straripato
e ci hai distrutto.
Smettila di pretendere tutta la verità,
che cosa sia l'amore non me lo chiedere.
Smettila di trovarla dentro le favole
adesso non ci riesci, è troppo presto.
Amore dentro il cuore
forra sotto il temporale
una sera sei straripato
e ci hai distrutto.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007