U Smirni i u Ajvaliju (Mitropanos)
Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
δεν είχε τύχη ν’ ακουστεί τέτοιο κακό
τέτοιο κακό και να γραφτεί
Είδα μαχαίρι και φωτιά
κι είδα παλάτια και γυφτιά
μα πολιτείες και χωριά
να ξεψυχούν, πρώτη φορά
Είδα κι αγάπες και ντροπές
να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν
κι άλλους να κλαιν και να πονούν
Στη Σμύρνη και στ’ Αϊβαλί
και σ’ όλη την Ανατολή
U Smirni i u Ajvaliju
i na celom Istoku
nikad niko nije čuo za takvo zlo
i nigde nije zapisano
Video sam nož i vatru
video sam palate i bedu
ali gradove i sela
da umiru, prvi put
Video sam i ljubav i stid
da se gase kao munja
Video sam ljude bez pameti, neke da placu
a neke da placu i boluju
U Smirni i u Ajvaliju
i na celom Istoku.
neraidaBGD, Ivana © 28.08.2007