You have the colour of the dawn
Ο ήλιος εβασίλεψε
η μέρα σκοτεινιάζει
και το δικό σου πρόσωπο
σαν το φεγγάρι μοιάζει
Έχεις το χρώμα της αυγής
και σαν νεράιδα μοιάζεις
με τα γλυκά τα μάτια σου
το φως μου σκοτεινιάζεις
Από τη γη βγαίνει νερό
κι απ’ την ελιά το λάδι
κι από τα μαγουλάκια σου
το ροδοκοκκινάδι
The sun has gone down
the day is growing dark
and your own dear face
is looking like the moon
You have the colour of the dawn
And you look like a mermaid
with those sweet eyes you have
you darken the light for me
From the earth comes the water
and the olive, the oil
and from your pretty little cheeks
the peach's rosiness
Geeske © 03.04.2004