La festa delle stelle (Gatsos)
Βάλ’ το μαχαίρι σου στο θηκάρι
δε σου χρειάζεται τώρα πια
πήρε η ρουφήχτρα το παλληκάρι
κι έχει σταυρό του τα δυο κουπιά
βάλ’ το μαχαίρι σου στο θηκάρι
Κάτω απ’ των άστρων το πανηγύρι
στάσου για λίγο στη κουπαστή
κοίτα τη νύχτα πώς έχει γείρει
τον στεναγμό του ν’ αφουγκραστεί
κάτω απ’ των άστρων το πανηγύρι
Φύκια κοχύλια νεκρά κοράλλια
στο προσκεφάλι του κατοικούν
της προσμονής σου τα παρακάλια
δεν λογαριάζουν και δεν ακούν
φύκια κοχύλια νεκρά κοράλλια
Riponi il tuo coltello nella guaìna*
oramai non ti serve più
il vortice ha portato via il ragazzo
e i due remi gli fanno da croce
- riponi il tuo coltello nella guaìna
Sotto la festa delle stelle
fermati un poco sulla murata
guarda la notte come si è piegata
ad ascoltare il suo sospiro
- sotto la festa delle stelle
Alghe conchiglie morti coralli
hanno dimora sul suo cuscino
le preghiere della tua attesa
non se ne curano e non le ascoltano
- alghe conchiglie morti coralli
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28.08.2007