Sono Inglese, giovane e fortunato (V. Rotas da B. Behan)
Είμ’ Άγγλος νιος και τυχερός
θέλω τον βασιλιά
κι ας ακριβαίνουν τον καπνό,
φτάνει που με ρωτάν.
Την γριά Αγγλία την αγαπώ
από δύση σ’ ανατολή,
απ’ τον Ιορδάνη ποταμό
ως του Άτλα την ακτή.
Την γριά Αγγλία όπου κι αν βρεθώ
την έχω στην καρδιά,
μόνο αυτούς τους νέγρους
να έδιωχνα έξω με μια κλωτσιά.
Sono Inglese, giovane e fortunato
sostengo il Re
e se vogliono aumentare il tabacco,
basta chiedermelo.
Amo la vecchia Inghilterra
da occidente a oriente,
dal fiume Giordano
fino alle sponde dell'Atlante.
La vecchia Inghilterra ovunque mi trovi
me la porto nel cuore,
solo, questi negri mi andrebbe
di sbatterli fuori con un calcio nel culo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 03.09.2007