The pirates’ burning fever
Ο πυρετός των πειρατών
Στην ερημιά των θαλασσών
Πώς τους τρελαίνει
Μια αγάπη ψάχνουν, α σιχτίρ
Και τήνε βρίσκουν στο Αμπουκίρ
Ναυαγισμένη.
Κι εγώ που αγάπησα μικρή
Όταν η μοίρα μου είχε δει
Στα μάτια μου ταξίδια
Δεν το περίμενα η τρελή
Πως θα με ζωσουν μιαν αυγή
Του έρωτα τα φίδια.
Μέσα στη μούχλα των καπνών
Ψάχνω το μπλε των ουρανών
Υπνωτισμένη
Έτσι τις νύχτες μου περνώ
Με πληρωμένα
The pirates’ burning fever
in the wilderness of the seas
drives them to distraction.
A love they seek, but, ‘sod it all’,
they chance upon it in Aboukhir,
shipwrecked.
And I, who fell in love so young,
when my destiny had seen
fair travels in my eyes,
how could I know then - poor, mad woman,
that I would be caught at dawn
by the serpents of love.
Amidst the smothering, foul smoke
I keep searching for that blue of fair skies,
hypnotized.
So, I spent the nights
listening to the paid vows of love
petrified.
And I, who fell in love so young,
when my destiny had seen
fair travels in my eyes,
how could I know then - poor, mad woman,
that I would be caught at dawn
by the serpents of love.
Αισχύλος © 07.09.2007