Qui c'è una luce di fratellanza (Ritsos)
Εδώ είναι ένα φως αδερφικό, απλά τα χέρια και τα μάτια.
Εδώ δεν είναι να `μαι εγώ πάνω από σένα, ή εσύ πάνω από μένα.
Εδώ είναι να `ναι ο καθένας μας πάνω από τον εαυτό του.
Εδώ είναι ένα φως αδερφικό, που τρέχει σαν ποτάμι δίπλα στον μεγάλο τοίχο.
Αυτό το ποτάμι το ακούμε ως και μέσα στον ύπνο μας.
Κι όταν κοιμόμαστε, το `να μας χέρι κρεμασμένο απ’ όξω απ’ την κουβέρτα,
βρέχεται μέσα σε τούτο το ποτάμι.
Qui c'è una luce di fratellanza, semplici le mani e gli occhi.
Qui non si dà che io sia superiore a te o tu sia superiore a me.
Qui c'è un nuovo "ciascuno di noi" superiore al suo vecchio se stesso.
Qui c'è una luce di fratellanza che scorre come un fiume accanto al grande muro.
Questo fiume lo sentiamo sin dentro il nostro sonno.
E quando dormiamo, la nostra mano che pende fuori della coperta
si bagna nell'acqua di questo fiume.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.09.2007