Ragazzina d' Ottobre (S. Toupoyiannis)
Αγάπες περνάνε και σβήνουν
στο βάθος της λεωφόρου,
ω! βράδυ γλυκό φθινοπώρου
βροχή σ’ ένα φως μακρινή!
Κορίτσι του Οκτώβρη μη φεύγεις
κυκλάμινα θα σου φέρω
που με προσμένεις το ξέρω
στην πόρτα τη σκοτεινή.
Κάποιος χλωμός τραγουδάει
τραγούδια παλιά ξεχασμένα
τα μυστικά σου κρυμμένα
σε μια ματιά φωτεινή.
Κορίτσι του Οκτώβρη μη φεύγεις
κυκλάμινα θα σου φέρω
που με προσμένεις το ξέρω
στην πόρτα τη σκοτεινή.
Πήρ’ η βροχή τη φωνή μας
σε βράδια θολά περασμένα
αστέρια στα νέφη πνιγμένα
ω! λάμψη Μαρτιού πρωινή!
Κορίτσι του Οκτώβρη μη φεύγεις
κυκλάμινα θα σου φέρω
που με προσμένεις το ξέρω
στην πόρτα τη σκοτεινή.
Amori passano e svaniscono
sullo sfondo del viale
oh ! dolce serata d'autunno
pioggia in una luce lontana !
Ragazzina d'ottobre non te ne andare
ti porterò ciclamini
lo so che mi aspetti
nell'oscurità della porta.
Un tipo pallido canta
vecchie canzoni dimenticate
i tuoi segreti nascosti
in un'occhiata luminosa.
Ragazzina d'ottobre non te ne andare
ti porterò ciclamini
lo so che mi aspetti
nell'oscurità della porta.
La pioggia ha preso la nostra voce
in serate buie ormai passate
stelle annegate nelle nuvole
oh! splendore mattutino di Marzo !
Ragazzina d'ottobre non te ne andare
ti porterò ciclamini
lo so che mi aspetti
nell'oscurità della porta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 22.09.2007