Robinson a Mikonos (N. Gatsos)
Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.
Με το παλιό στην πλάτη δισάκι του
μου θύμιζε γαλάτη του Τάκιτου.
Του γυρισμού κατάρτια στα πέλαγα
του θάμπωναν τα μάτια και γέλαγα.
Μα κείνος στον αγώνα, σαν ύαινα
κρατάει του Ποσειδώνα την τρίαινα.
Και δίνει και σε μένα τα κιάλια του
να βρω τα πεθαμένα τσακάλια του.
Στον εικοστό αιώνα, στη Μύκονο
είδα τον Ροβινσώνα με δίκαννο.
Nel ventesimo secolo a Mikonos
ho visto Robinson con la doppietta.
Con la sua vecchia bisaccia in spalla
mi ricordava un Galata di Tacito
Lo abbagliavano in mare aperto
navi del ritorno e a me veniva da ridere.
Ma quello nella lotta, come una iena
impugna il tridente di Poseidone.
E anche a me dà il suo cannocchiale
perché gli trovi i suoi sciacalli defunti.
Nel ventesimo secolo a Mikonos
ho visto Robinson con la doppietta.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.10.2007