El juramento
Ορκίζομαι στης κερασιάς
τα χείλια τα βαμμένα
πως θα χτιστώ στα κύματα
αν φύγεις από μένα
Θα ξεριζώσω τα φιλιά
θα καταπιώ τα πάθη
και μοναχή θα καρφωθώ, αστέρι μου
στης πίκρας μου τ’ αγκάθι
Κι ορκίζομαι στο πέλαγος
πως αν εγώ σ’ αφήσω
θα ξαπλωθώ στην αμμουδιά
και σαν γραφή θα σβήσω
Κι η σκόνη μου θα σκορπιστεί
στη γη απ’ άκρη σ’ άκρη
να μπει και στα ματάκια σου, ωραία μου
να κλαις δικό μου δάκρυ
Juro por los labios
pintados del cerezo
que dejaré que me cerquen las olas
si te vas de mí
Arrancaré los besos
tragaré las pasiones
y yo misma me clavaré, mi cielo
en la espina de mi amargura.
Y juro por el mar
que si yo te dejo
me tumbaré sobre la arena
y como escritura me borraré
Y mi polvo se dispersará
por la tierra de un lado a otro
y entrará en tus ojitos, mi bella
para que llores lágrimas mías.
vickyhispa © 04.11.2007