Avete visto, ora lo sapete (O. Elytis)
Ήταν μια Θεία θέληση
κι ενός Αγίου τάμα,
εμείς οι δυο να σμίξουμε
και να γενεί το θάμα.
Οι βάρκες ν’ ανεβαίνουνε
ως τα ψηλά μπαλκόνια
κι οι ορτανσίες να πετούν
καθώς τα χελιδόνια.
Ν’ ανάβουν οι Άγιοι κερί
στη χάρη των δυονώ μας
και τα ψαράκια να φυλούν
την άκρη των ποδιών μας.
Όλος ο κόσμος ν’ απορεί
μωρέ τι να `ν’ και τούτο
με το μπουζούκι να λαλεί
και το μικρό λαγούτο.
Τα `δατε τα μάθατε
μια αγάπη που εγεννήθη,
άνθρωπος δεν την κατελεί
κι ο Άδης ενικήθη.
Era una volontà di Dio
e il voto di un Santo,
che noi due ci unissimo
e si compisse il miracolo.
Le barche che salgono
fino agli alti balconi
e le ortensie che volano
come fossero rondini.
Accendano i santi un cero
per la grazia di noi due
e i pesciolini ci diano baci
sulla punta dei piedi.
Che tutto il mondo si chieda
ma di', ma cos'è questo
e che parli col buzuki
e con il piccolo liuto
Avete visto, ora lo sapete
che è nato un amore
nessuno lo rovina
e Ade è stato sconfitto.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 13.12.2007