Campi di Salonicco (O. Elytis)
Κάμποι της Σαλονίκης
κι όρη του Μοριά
πού ‘ ν ‘ τα παρμένα κάστρα,
πού ‘ναι τα χωριά.
Μες στον αέρα κοίτα μισοφέγγαρο
κοίτα κορίτσι πράμα, που να το χαρώ.
Δευτέρα μεγαλώνει, Τρίτη πολεμά
Τετάρτη γονατίζει, Πέμπτη ξεψυχά.
Campi di Salonicco
e monti di Moréa
dove sono le torri abbattute,
dove sono i villaggi.
Guarda la mezzaluna nel vento
guarda, ragazza, una cosa cui va tutto il mio grazie.
Lunedì cresce, Martedì combatte
Mercoledì è in ginocchio, Giovedì rende l'anima.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.01.2008