C'era una volta (O. Elytis - B. Brecht)
Μια φορά κι ένα καιρό
ζούσε ένα παιδί καλό
που το πότιζαν φαρμάκι
κι είχε μείνει ορφανό
δίχως φαΐ, δίχως νεράκι.
Παιδί, παιδάκι της οχιάς
παιδί, παιδάκι μου καρτέρα
κάποτε θα `ρθει η μέρα
όπου θα φας, όπου θα πιεις
κι όπου θα βρεις άλλη μητέρα.
C'era una volta
un bravo bambino
veleno gli facevano bere
ed era rimasto orfano
senza mangiare, senza bere.
Bimbo, bambino della serpe
bimbo, bambino mio aspetta
verrà prima o poi il giorno
che avrai da mangiare, che avrai da bere
e troverai un'altra mamma.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 01.01.2008