Momento maledetto (O. Elytis)
Ανάθεμα την ώρα ποιος ορίζει εδώ
το ανάποδο βαφτίζει και λέει το σωστό
Του αδύναμου το δίκιο μήτε λέει ποτέ
βγαίνει τη νύχτα μέρα και τ’ ορκίζεται
Όπου μεγάλη πόρτα πίσω της αυτός
κάνεις να την ανοίξεις γίνεται άφαντος
Momento maledetto ma chi comanda qui
battezza il rovescio e declama il dritto
Del diritto del debole mai una parola
di notte vien fuori il giorno e lo spergiura
Dove c'è un portone lì dietro ci sta lui
ma se fai per aprirlo e chi lo vede più
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 10.01.2008